Bill!
Bill! Bill!
Mikä hätänä, neiti? - Poikaystäväni on siepattu.
Siepattu? - Näittekö ketään tai mitään?
Voi luoja! Helvetin vampyyrit. Heistä on pelkkää harmia.
Melinda ja Joe Lee Mickens, Magnolia, Arkansas.
Hoyt.
Sookie Stackhouse.
Onko hän se herkkuperse, jonka kanssa olit?
Olisit napannut hänetkin.
En kerro teille mitään. -Tuo riitti vastaukseksi. Sayonara, Sookie!
Keitä te oikein olette? -Voit sanoa meitä "rähinäremmiksi".
Miten sinä siis vastasit kosintaan? - Halusin miettiä asiaa hetken.
Etkö aio estää häntä sotkemasta rikospaikkaa?
Mikset suhtaudu tähän vakavasti, Kenya?
Saat luvan kutsua minua konstaapeli Jonesiksi. Kauanko olit vessassa?
Hetken vain. - Kuinka kauan tarkalleen?
Mitä pidempään kuulustelet minua, sitä kauemmas sieppaajat ehtivät.
Entä jos sieppaajia ei ollutkaan? Mitä jos kävikin niin, -
että vampyyriystäväsi sai tarpeekseen ja lähti?
Miksi pöydät sitten olivat mullin mallin? Se kertoo kamppailusta.
Tai sitten seuralaisesi hermostui. Syystäkin.
Ole kiltti ja tee hänestä katoamisilmoitus.
48 tunnin kuluttua. Haluatko kyydin kaupunkiin vai et?
Merci beaucoup. - Merci beaucoup tyhjästä.
Sitten kävelin ulos, tai oikeastaan juoksin, ja näin Eggsin maassa.
Kuulin, että Tara seurasi minua. Yritin pidätellä häntä, -
mutta hän ryntäsi ohitseni ja heittäytyi Eggsin viereen.
Ihan kamalaa.
Terve, serkku.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Ensimmäisen tapon jälkeen pitää itseään pelkkänä murhaajana.
Muista, että pystyt silti hyviin tekoihin -
ja koskettavaan jalomielisyyteen.
Jos keskityt siihen ajatukseen kaikin voimin, pärjäät kyllä.
Usko pois.
Kiitos... rohkaisusta.
Olet minulle tosi tärkeä. - Niin sinäkin minulle.
Kerrotaan se toisillemme useammin.
Andy, voit tulla antamaan lausunnon.
Toivottavasti minusta oli apua.
Silloin ei ainakaan ollut, kun Rene oli juuri kuollut.
Kunnioitan lainvalvojia kovasti.
Ilman teitä yhteiskunta olisi tuhoon tuomittu.
Mitä helvettiä sinä höpiset? Et ole missikisoissa.
Jumalauta. -Elämäni mies pantiin juuri ruumispussiin.
Esittäisit edes, että välität. - Kyllä minä välitän.
Tara. -Olisi pitänyt arvata. Roskasakki ei muuksi muutu.
Olen pahoillani, että sinäkin rakastuit sarjamurhaajaan.
Eggs ei ollut murhaaja! - Hän tunnusti.
Tämä ei ole mikään huutokilpailu. - Sama se, mitä Eggs tunnusti.
Hän ei ollut vastuussa teoistaan. - Miksei? Orjuuden takiako?
Saatanan juntti! - Mä vien Taran Sookien luo.
Bud, tule sinne, jos sä haluat jututtaa Taraa. Me viedään tequila.
Se ei varmaan yllätä ketään. Mennään.
Typerä rasistinen tekopunapää!
Minua ärsyttää, kun kaikesta tehdään rotukysymys.
Yritä pysyä tajuissasi.
Sai... raalaan.
Olen pahoillani, mutta en voi viedä sinua sairaalaan. Herätys.
Olet yksi saatanan huora.
Myönnetään.
Helvetti!
Bill? - Moi!
Onko Bill täällä? - Ei, minä vain.
Onko kaikki hyvin? - Tietty.
Itken vieläkin Hoytin takia, mutta kyllä tämä tästä.
Bill on siepattu. -Mitä? Eikö teidän pitänyt mennä syömään?
Niin me menimmekin. Hän kosi, ja... -Oho!
Sookie. - En vastannut myöntävästi.
Annoitko Billille rukkaset? - En, vaan...
Jos hän sattuu tulemaan kotiin, soita minulle, vaikka hän kieltäisi.
Tiedät, etten voi tehdä niin. - Ihan sama! Lupaa soittaa.
Voi helvetti! Jumalauta!
Herää, mikä sinun nimesi onkaan!
Hei.
Ei, ei, ei. Herätys.
Ehkä tämä auttaa.
En tiedä, tuntuuko ihoni tulikuumalta vai jääkylmältä, -
mutta minulla on ihan helvetin hyvä olo.
Pysäytä, Jimmy. Minäkin haluan vähän.
Meidän täytyy jatkaa matkaa. - Olen kuin tulisilla hiilillä.
Sylje verta hänen suuhunsa. - Homojen hommaa.
Eikö nänniesi näprääminen meidän nähtemme sitten ole?
Ota tai jätä. - Hyvä on sitten.
Uskomatonta, että suostun tähän.
Johdatko sinä joukkoa? - Jumalauta.
Hyvät hanskani ovat ihan vampyyrinveressä.
Jos teidän on tarkoitus pitää minut hengissä, epäonnistutte siinä pian.
Kuolen, jos imette verta tuohon tahtiin.
Hei! - Saatana!
Mistä sinä ilmestyit? -Pysäköin talon taakse, jotta minua ei nähdä.
Tulin sisään ikkunasta.
Mitä hittoa täällä on tekeillä? - Miten Tara jakselee?
Hän on ihan hajalla.
Perkele. - Älä nyt murru.
Tapoin Eggsin! - Etpäs, vaan minä.
Sanoin niin Budille, ja siitä pidetään kiinni.
Tarinassamme on pahoja aukkoja. - Kuten mitä?
Jos Eggs uhkaili minua veitsellä, -
miksi laukaus ammuttiin yli kuuden metrin päästä?
Miksi sepitit tarinan, jossa on aukkoja?
Meidän on kerrottava totuus. - Silloin joudumme linnaan.
En halua linnaan. -Näytä sitten, että sinulla on munaa. Ja äkkiä.
Hyvä on. - Kuuntele.
Bud on hyvä kyttä, mutta ikä painaa. Hän ei ole enää ihan skarppi.
Selviämme tästä, jos esitämme, että kaikki on normaalisti.
En enää tiedä, mikä on normaalia. - Jahtaa naisia niin kuin ennenkin.
Se on menneen talven lumia. Tahdon muuttua.
Siitä vain, kunhan pöly on laskeutunut, -
mutta siihen asti sinun on oltava oma vanha itsesi.
Kuuntele kaluasi, älä omaatuntoasi, niin tästä selvitään. -Okei.
Toista: "En kuuntele omaatuntoani." - En kuuntele omaatuntoani.
Entä kalu? -Kun kuuntelen sitä, tästä selvitään.
Kuulostaa paremmalta. En sitten ole käynyt täällä tänään.
En muista kertoneeni, että laventeli on lempivärini.
En jaksa tänään mitään lesboleikkejä. Missä Bill on?
Ei aavistustakaan. - Entä Eric?
Hän ei ole juuri nyt tavattavissa. - Mitä hän tekee?
Sookie, älä mene sinne. - Tiedän, että hän on täällä. Bill!
Jukoliste. - Sookie.
Pidätkö näkemästäsi? - Minä ainakin pidän.
Sookiea ei kai ollut pidätteleminen.
Olin voimaton. - Menehän siitä, Pam.
Hyvä on sitten.
Sookie, tämä on uusi tanssijamme Yvetta Virosta.
Yvetta, tämä on Sookie. Hän on paikallisia. -Hei.
Hei.
Pysy siinä.
Mikä toi sinut Fangtasiaan tänä lämpimänä kesäyönä?
Bill on siepattu. Epäilen sinua. - Olen syytön.
Onko muita teorioita? - Epäilen yhä sinua.
Missä olit illalla yhdentoista maissa? -Täällä.
Oletko harrastanut seksiä kuusi tuntia putkeen?
Vaikutat yllättyneeltä. Eikö Bill jaksa yhtä pitkään?
Missä Lorena on? Jos sinä olet syytön, hän on siepannut Billin.
Paljon mahdollista.
Minun on paras jututtaa häntä itse. - Mistä tiedän, että teet sen?
Jos ihminen tai vampyyri on tosiaan siepannut Billin, -
minun velvollisuuteni aluejohtajana on etsiä hänet.
Vaikka haluaisinkin sen, mitä hänellä on.
Pane sitten töpinäksi.
Olet muuten minulle 10000 dollaria velkaa.
Pois alta! Minä uhkun voimaa!
Lopeta! Pääset vielä... - Hengestäsi.
Jessica!
Alkaako huolet hellittää? - Vähän.
Hyvä.
Tequilaa ja klonatsepaamia, muru.
Ne pitää ikävät ajatukset loitolla, kunnes sä pystyt kohtaamaan ne.
Tara?
Eggs... - Tule tänne.
Mitä on sattunut? - Eggs ammuttiin.
Mitä? Kuka hänet ampui? - Andy Bellefleur.
Eggs uhkaili Andya veitsellä ja tunnusti tappaneensa ne naiset.
Mistä helvetistä Eggs tiesi sen? - Herranen aika.
Eggs tuli tänään luokseni ja pyysi, -
että auttaisin häntä muistamaan, mitä Maryann pani hänet tekemään.
Autoin häntä. - Ei helvetti.
Anteeksi. - Aiheutit hänen kuolemansa.
Anteeksi pyytely ei paljon auta. Haista paska! -Irti!
Lopeta, Tara!
Hulluko sä olet? -Olemme samassa veneessä. Bill on kadonnut.
Mikä sua riivaa? Sookie on sun paras ystävä! -Sinä mokasit!
Vie hänet pois täältä! - Olin juuri lähdössä.
Mä olen pahoillani.
Muistatteko keskustelumme? - Toki.
Pyysin teitä tuomaan Bill Comptonin luokseni.
Lupasitte hoitaa asian. Mikä meni pieleen, herra Rubin?
Kun tulimme ravintolalle, hänet oli jo siepattu.
Petitte minut. Kuinka te saatoitte? - Eric.
Etsikää hänet, tai seuraava auringonlasku jää viimeiseksenne.
Eric. - Ihan kohta on jo aamu.
Pankaa sitten joku luotettava henkilö etsimään hänet päivällä.
Mitä nyt? - Otteesi alkaa lipsua.
Mitä apua tuosta oli? - Soita kuningattarelle.
Hän ei saa kuulla tästä. -Et ole ainoa, jonka pää on pölkyllä.
Mitä kuningatar mahtaa tehdä, jos hänelle selviää, -
että hänen veribisneksistään tietävä vampyyri on teillä tietymättömillä?
Mitä hän mahtaa tehdä, jos hän kuulee asiasta toista kautta?
Soita kuningattarelle.
Kysyn toisinaan sinulta neuvoa, Pam.
Nyt ei ole sellainen hetki.
Hyvä on, minä painun sitten maahan.
Niin? -Täällä on Bill Compton. Tarvitsen apuasi.
Miten löysit minut Arkansasista asti? -Joit paljon vertani.
Tosiaan.
Ai niin. Käy sisään. - Kiitos.
Voinko käydä suihkussa? - Tietenkin.
Kylpyhuoneessa on pyyhkeitä.
Voisinkohan lainata sinulta paitaa? - En ottanut mitään mukaan.
Lähdin matkaan hetken mielijohteesta.
Voit kyllä saada tämän paidan. - Mikä tahansa kelpaa.
Ei hassumpaa.
Kiitos.
Käyn siellä suihkussa.
Vai haluatko tulla mukaan?
Taidan haluta. - Hyvä.
Meillä on varmasti hauskaa.
Paikallinen vesi on kuulemma todella kovaa.
Tule.
Älä vastaa. - En.
Haloo? - Onko Sam Merlotte puhelimessa?
Sano minua Samiksi vain. -Soitan Magnolian kauppakamarista.
En kai herättänyt sinua? - Onneksi herätit.
Kyselit Melinda ja Joe Lee Mickensistä.
Emme ikävä kyllä tiedä heidän osoitettaan.
Heidät häädettiin asunnostaan yli kolme vuotta sitten.
Vai niin. Ovatko he vaihtaneet maisemaa? -En minä niin sanonut.
En saisi kertoa tätä, mutta heidän poikansa...
Hetkinen. Onko heillä poika?
On. Hän on töissä Cornejon rengas- liikkeessä. Pojan nimi on Tommy.
Ostin häneltä hiljattain uudet renkaat, -
mutta ne olivatkin käytetyt ja sileät kuin vauvan peppu.
Kiitos avusta. Magnolian kauppa- kamarille ei kai kannata ryttyillä.
Äiti uskottelee kai ystävilleen, että hän teki minulle palveluksen, -
mutta minulla on petetty olo.
Äitisi teki oikein. -Peru puheesi, tai työnnän oksan hanuriisi.
Etkö ollut onnellisempi, kun et tiennyt totuutta?
En, sillä tanssin äidin pillin mukaan ympäri vuorokauden.
Niin kuin sanotaan, totuus on vapauttanut minut.
Kuulostaa uskonnolliselta paskalta, jota Steve Newlin tuputti minulle.
Olen alkanut uskoa, että totuus on myrkkyä.
Et sinä oikeasti ajattele noin. - Kylläpäs.
Ihmiset yrittävät tuhota toisten elämän levittämällä heistä valheita.
Tiedätkö, mikä olisi pahempaa?
Totuuden kertominen. Siitä ei toivu koskaan.
Jonkun on täytynyt kertoa totuus minusta.
Elämäni on mennyt parissa päivässä päin helvettiä.
Menetin tyttöystäväni ja joudun nukkumaan autossa. -Tuttu tilanne.
Sentään minulla on ystäviä. - Niinpä.
Tarvitsen majapaikan. - Uskon sen.
Voinko punkata hetken luonasi vai en?
Tietenkin. Olisit kyllä voinut kysyä kauniimminkin.
Miten Tara voi? - Se nukahti vihdoin.
Älä möykkää, ettei se herää. - Kiitos, että soitit.
Me kaksi ei rakenneta mitään yhteistä siltaa tulevaisuuteen.
Sä uhkailit mua aseella.
Mulla on kiire. Mä teen kahta työtä, ja ne molemmat tulee tarpeeseen.
Mä jätin tänään menemättä toiseen duunipaikkaan. Tara on kysellyt sua.
Onko? - Se ei ole muusta puhunutkaan.
Tara tietää, että vaikeina aikoina voi turvautua vain omaan äitiin.
Kiitos tästä tilaisuudesta, Jumala. - Älä viitti.
Älä kiitä Jumalaa, jonka syytä tää kaikki on, -
vaan keskity helvetti tyttäreesi.
Sen ei pidä olla nyt yksin.
Lupaan huolehtia hänestä. - Hyvä.
Mä palaan puolilta öin. - Lafayette!
Mulla on kiire. -Anteeksi, että uhkailin sinua aseella.
Helvetin horo. Meistä kahesta ei ikinä tule läheisiä.
Tiedät varmaan, mitä eilen tapahtui. - Kenya kertoi minulle.
Olit kuulemma hieman asiaton.
Hänpäs. Mies, jonka kanssa minun pitäisi olla kihloissa, siepattiin.
Kenya ei tehnyt katoamisilmoitusta. - Eihän kateissa ole ihminen.
Joudun pian unohtamaan, että itseä vanhempia pitää kunnioittaa.
Bill Compton on sinua noin sata vuotta vanhempi, -
joten sinunkin olisi syytä kunnioittaa häntä edes hitunen.
Uskon, että vampyyri nimeltä Lorena Krasiki on siepannut Billin.
Auta minua löytämään Lorena. - Yritä ymmärtää.
Ihmisiä on kuollut kasapäin. En voi tuhlata vähiä voimavarojamme -
kadonneiden vampyyrien jäljittämiseen.
Miksi minun pitäisi hyväksyä tuo? Rakastan Billiä -
aivan kuten sinä rakastat vaimoasi, lapsiasi ja lastenlapsiasi.
Siksi Bill pitää minusta yrittää löytää.
Anteeksi. - Niin?
Oletko sinä Tommy? - Onneksi olkoon, osaat lukea.
Oletko Tommy Mickens? - En.
Sukunimeni on Harmon.
Etkö olekaan Melindan ja Joe Leen poika?
Kuulin, että hän on töissä täällä.
Etsimäsi Tommy otti loparit puolisen vuotta sitten.
Hän ei kertonut, minne oli lähdössä.
Hän oli varsinainen kusipää.
Sama taitaa päteä koko Mickensien perheeseen.
Vaikea sanoa. En ole tavannut sen kaverin perhettä.
Anteeksi, ettei minusta ollut tämän enempää apua. -Kiitos silti.
Hienoja renkaita.
Saatan piipahtaa ostamaan uudet kumit, kun lähden täältä.
Saat ne hyvään hintaan. - Harkitsen asiaa.
Minä olen muuten Sam. Sam Merlotte.
Tutkimattomat ovat Herran tiet, Tara Mae.
Jatkakaa puhumista, pastori Daniels. Se taitaa auttaa.
Se paholaisnainen luikerteli elämääsi ja esitteli sinulle miehen.
He yrittivät yhdessä houkutella sinut kadotukseen.
Jumala suunnitteli kaiken opastaakseen sinut taas äitisi luo.
Onneksi sain sinut takaisin.
En enää anna kenenkään tehdä sinulle pahaa, kulta.
Pidetään yhtä.
Ei helvetti! Siitä ei ollut apua.
Hirveä löyhkä.
Bill? - Saitko kukat?
Hoyt? - Toivottavasti en herättänyt sinua.
Minulla on ikävä sinua. - Niin minullakin sinua.
Onko? Ihan mahtavaa!
Tavataanko? Leikkautin tukkani. - Anteeksi, nyt on huono hetki.
Näytän kovalta jätkältä. Jessica?
Teidän Majesteettinne. Herra tuomari. -Herra Northman.
En ole nähnyt teitä sitten oikeudenkäynnin.
Kylläpäs aika onkin rientänyt.
Mikä tuo teidät tänne? - Meidän on juteltava.
Baari on paras sulkea. - Jutellaan työhuoneessani.
Sitä salakuunnellaan. - Mistä tiedätte?
Olen käskenyt tehdä niin.
Minun on oltava varma, että voin luottaa sinuun.
Kaikki ulos, nyt heti!
Hän voi jäädä.
Ei ihmisiä. Tahdon teidän molempien jakamattoman huomion.
Louisianassa riittää ongelmia. - Mistä on kyse?
Idyllinen kotiseutunne kilpailee suurimman V-keskuksen asemasta.
Uskomatonta. Minua nolottaa. Kerroin tuomarille, -
että olet valtakuntani ainoa vampyyri, johon voimme luottaa.
Autan mielelläni. - Veremme on pyhää.
Sen tuhlaaminen muuhun kuin lisääntymiseen on rienausta.
Hullua. - Häpäisyä.
Oletteko huomannut V:n käytön lisääntyneen? Jopa klubillanne?
En. -Sepä yllättävää. Muut jututtamani aluejohtajat ovat.
Verta liikkuu niin paljon, että vastuussa lienee vampyyri.
Teko on niin häpeällinen, -
että syyllisen pitäisi seivästää itsensä.
En halua loukata, mutta en ymmärrä logiikkaanne.
Jos V:n käytön lisääntyminen olisi ihmisten aikaansaannosta, -
he tarvitsisivat vampyyreja, joita laskea kuiviin.
Silloin vampyyreja pitäisi olla kateissa runsain mitoin.
Moniko alueenne vampyyreista on kadonnut?
Ei yksikään, herra tuomari. - Alatteko ymmärtää logiikkaani?
Kyllä. Paneudun asiaan.
Hyvä. Odotan, että se tuottaa tulosta. -Kyllä tuottaa.
Onko chili con carne jotenkin erilaista?
Joo. Siinä ei ollut makua, niin mä maustoin sitä... -Kanelilla.
Miten sä haistoit sen? Mä panin sitä vaan ihan vähän.
Hitto. Olen taas raskaana.
Hei, sä unohdit sipulirenkaat. - Paskat niistä!
Hoyt, missä sinä olet ollut? - Itkemässä.
Just joo. Nämä tytöt ovat Missy ja Jen.
He ovat juuri valmistuneet New Yorkista -
ja ovat nyt matkalla Kaliforniaan opiskelemaan eläinlääkäreiksi.
Neidit, tämä on Hoyt Fortenberry. Hän on juuri muuttanut kotoa.
Olet kuin iso, ihana koiranpentu. - Totta.
Istu alas, hauveli.
En ajatellut... - Perse penkkiin, hauveli.
Teistä tulee siis eläinlääkäreitä. - Erikoistumme koirapsykologiaan.
Tuleeko teistä koirien kallonkutistajia? -Älä naura.
Älä naura. -Koirien ja ihmisten tunteissa on paljon yhtäläisyyksiä.
Koiria on tosin vaikeampi ymmärtää. - Koska ne eivät osaa puhua.
Aivan.
Jos Hoyt olisi koira, hän ei voisi kertoa, miksi hän on surullinen.
Tyttöystäväni ja minä...
Millainen koira minä olisin? - Et ainakaan mikään pentu.
Totta, Missy. - Olen Jen. Hän on Missy.
Tiedän. Katsoin sinua, mutta puhuin hänelle.
Niin etelässä tehdään. En esittele teille tapojamme, jos ette halua.
Olisit labbis. - Totta.
Nyt tulee tiukka kysymys.
Mitä minä ajattelen juuri nyt?
Mietit varmasti, saatko meidät tulemaan luoksesi -
ja kuinka villiksi meno käy, jos lähdemme matkaasi.
Teistä tulee loistavia eläinlääkäreitä.
Mitä sanot? - Mikäs siinä. Mennään.
Mahtavaa. - Ajamme teidän perässänne.
Minua vähän epäilyttää.
Mitä? Jos olemme kämppiksiä, sinun on totuttava siihen, -
että pimuja saa hätistellä kauemmas.
Niin sitä pitää, Stackhouse.
Kun syyllinen selviää, miten rankaisette häntä?
Kyseessä voi olla mies tai nainen. - Onko rangaistus julkinen?
Tietenkin. Syyllisestä on tehtävä varoittava esimerkki.
Moraalin rappeutumista ei voida sallia. -Ei niin.
Toivottavasti asia selviää pian. - Niin.
Herra tuomari.
Olenko ainoa, jonka mielestä hän on ilonpilaaja?
Teidän Majesteettinne. -Emmekö me juuri pyri elämään rappiolla?
Olisi masentavaa noudattaa aina lakia.
Teidän Majesteettinne. - Niin?
En ole yhtä huojentunut kuin te.
Etkö usko, että esityksemme meni läpi? -En.
Sitten sinun kannattaa myydä verivarastosi pian.
Anteeksi? - Verokarhu hengittää niskaani.
Tarvitsen kipeästi rahaa. Myy veri puoleen hintaan, jos se on tarpeen.
Hankkiudu siitä eroon ja peitä jälkemme.
Ette ole kaikella kunnioituksella tainnut miettiä asiaa joka kantilta.
Ansaitsen kaikella kunnioituksella paljon enemmän kunnioitusta.
Ikävä uhkailla, mutta jos rahani loppuvat, siitä on leikki kaukana.
Myy veri.
En voinut kertoa yhtä asiaa tuomarin kuullen.
Bill Compton on kadonnut. Hänet on ehkä siepattu.
Sama se. Myy veri. - Hän tietää bisneksistämme.
Ainakin minun osuudestani. -Miksi me sitten edes puhumme hänestä?
Jätä hänet oman onnensa nojaan.
Minua ei tarvitse saattaa ovelle.
Kiitos, Isabel. Kaikki apu tulee tarpeeseen. Hei sitten.
Saanko tulla sisään? - Käy peremmälle.
Miksi tapoitte sen mainadin? Hän oli taitava sisustaja.
Onko Billistä kuulunut? - Ei. Tulin vain piipahtamaan.
Eric pyysi minua antamaan sinulle tämän.
Hänen piti maksaa vain kymppitonni. - Ansaitsit hänestä enemmän.
Pitäisi kai kiittää. -Väitän, että kuulostit ilahtuneemmalta.
Mitä tapahtui? - Eric kutsui minua.
Minun on paras mennä. - Voiko hän kutsua sinua?
Jessica.
Siinähän sinä olet.
Meillä oli puhetta, että tekisimme tänään jotain töiden jälkeen.
Onko suunnitelma muuttunut? - En tiedä!
Minun on mietittävä lapsiani. - Outoa.
V:tä puoleen hintaan?
Vaikka osa sen viehätyksestä piilee just törkeän kalliissa hinnassa?
Myy sitten kalliimmalla, kunhan veri on mennyt huomisiltaan mennessä.
Huomisiltaan? - Mikä on?
En mä saa tätä määrää kaupaksi niin äkkiä, horo.
Mun serkulla on ongelmia...
Miksi ihmiset luulevat, että olen kiinnostunut heidän huolistaan?
Hymyilenkö liikaa, vai johtuuko se pinkeistä vaatteista?
Muista, että voin repiä kurkkusi auki -
ja etten ole mikään huora.
Niistä ajoista on ikuisuus. - Okei.
Menikö perille? - Meni.
Hyvä. Tulen hakemaan rahat huomenna.
Voisit alkaa ilmoittaa tulostasi...
Onko Billistä kuulunut? -Ei. Lupasin kertoa, jos hän soittaa.
En tarkoita soittamista. Näin Pamin värisevän, kun Eric kutsui häntä.
Mitä? - Onko sinulle käynyt niin?
Lävitseni kulki viime yönä väristys.
Siitä tuli huono olo niin kuin Kahlúasta.
En välitä kuulla viinakokeiluistasi. Tarvitsen apuasi, jotta Bill löytyy.
Mitä tunsit pahan olon lisäksi? - En tiedä, ehkä...
Jonkin paikan. - Missä?
En tiedä. - Lähdetään.
Minne me menemme? - Se paikka on löydettävä.
Mikä täällä löyhkää? - Talon alla on opossumin raato.
Tule jo.
Stanley, sinäkö siellä? - Olen Bill Compton.
Tarvitsen kipeästi apua. - Ettekö olekaan poikani?
Ikävä kyllä en. - Näytätte nälkäiseltä.
Niin minä olenkin. -Tulkaa sisään, niin laitan teille syötävää.
Saanko käyttää puhelintanne? - Ei minulla ole puhelinta.
Minun oli valittava joko happi tai puhelin, -
ja koska kukaan ei soittele minulle, valitsin hapen.
Mikä teille maistuisi?
En tiedä, miten kiittää teitä siitä, että autoitte tytärtäni ja minua.
Älä suotta kiittele. Kuulut seurakuntaani -
ja olet minulle kuin perhettä.
Voinko silti...
Kuin perhettä, mutta ei aivan. - Olette hauska.
Juttelisin kanssanne loputtomiin. Tara Mae, kiitähän pastoria.
Kiitos.
Kiitos sinulle, että muistutit minua Jumalan parantavasta voimasta.
Käyn suihkussa. -Toki, kulta. Anna veden huuhtoa murheet pois.
Lettie Mae, voisikohan Tara...
Äiti? -Sinäkö siellä, poika? Missä olet ollut?
Tuo tuntuu hyvältä.
Ei siltä vaikuta. Kalusi on veltompi kuin aluksi.
Anteeksi, mutta...
Olet kyllä seksikäs, mutta tämä ei säväytä minua yhtään.
Kääritään hihat.
Minä voin kiihottaa sinua. - Sopii.
Voinko tulla? Hoyt ei halua edes katsella, kun koskettelen itseäni.
Kyllä se minulle käy, jos sinua ei haittaa.
Taasko minä suostun tähän?
Onko hän jo... - Ei.
Oletko kokeillut... - Olen.
Tällaista tämä on ollut.
Keskittyisittekö hetken toisiinne?
Outo kaveri. - Ihan sama.
Mikä häntä riivaa? - Tämä ei johdu teistä.
Kun katson teitä, näen otsassanne luodinreiän.
Häivytään.
Oletteko te lähdössä? Oli hauska tavata.
Kuka te olette? - Ei sillä ole väliä.
Kuka sinä olet? - Olivia.
Kaunis nimi.
Kuulehan, Olivia.
En ole käynyt täällä. Et muista minua etkä sitä, mitä tein sinulle.
Mitä te sitten teitte? - Hyvä tyttö.
Kertoisitko vielä, missä minä olen. - Kotonani.
Missä piirikunnassa sinä asut? - Copiahissa.
Mississippissäkö? - Niin.
Ole hyvä. Tämä on Stanleylta.
Hän kävi kylässä. - Kävikö?
Kyllä. Hän antoi tämän sinulle kiitokseksi kaikesta.
Stanleyni on kunnon poika.
Minun on nyt lähdettävä. Hyvästi, Olivia, ja kiitos.
Missä Tara on? - Suihkussa.
Yksinkö? -Pastori Daniels jutteli hänen kanssaan.
Hän sanoi, että Tara toipuu. - Tara!
Helvetti sentään. Ovi auki, Tara!
Alamme olla lähellä. Voin huonosti, niin kuin eilen, kun...
Pysähdy! Tuo on Billin auto!
Olen jokin helvetin luonnonoikku.
Autossa on ruumis, mutta se ei ole Billin. Tule auttamaan!
Onko tuolla kusipäällä lompakkoa tai puhelinta, josta selviäisi nimi?
Ei lompakkoa.
Eikä puhelinta.
Yök.
Mikä ihme tuo on?
Joko löytyi? - Tämä näyttää samanlaiselta.
Mitä merkki tarkoittaa? - Se liittyy operaatio Ihmissuteen.
Ihmissuteen?
Pitäkää varanne. Olen syönyt.